Poseidon (2006) OCR 23.976 fps runtime 01:38:12
โพไซดอน มหาวิบัติเรือยักษ์
เมื่อไหร่?
วันนี้
ใช่ วันนี้ตอนไหน?
น่า ฉันจะบอกพ่อ
ไงเด็กๆ เป็นไงกัน?
ก็ดีครับ ดี
ฉันไม่ได้อยากทำให้แปลกใจนะ
เราไม่ได้แปลกใจหรอกครับ ท่าน
คริสเตียน เป็นไปได้ไหม ที่เธอจะเลิกเรียกฉันว่า "ท่าน"?
มันทำให้ฉันรู้สึกแก่งั่ก
รู้มั้ย เราตกลงกันไว้แล้ว
พ่อคะ เราแค่นั่งด้วยกัน คนเราต้องนั่ง
นี่ ลูกรัก พ่อไม่ได้อยากเรื่องมากอะไร...
แต่เราคุยกันแล้ว จริงไหม?
ตามกฎแล้ว ลูกยังอยู่ในบ้านของพ่อ...
และพ่อไม่สบายใจที่อยู่กันลำพังใน...
พอเถอะ พ่อเห็นขนาดของเรือนี่รึเปล่า?
ไม่คิดว่าเราหาที่หลบมุมที่ไหนก็ได้...
เพื่อทำอย่างว่า แบบที่พ่อคิดว่าเราอยาก
เจนนิเฟอร์ พ่อแค่จะขอ...
ไม่ หนูทนไม่ไหว กับน้ำเสียงของพ่อ ไม่ไหวแล้ว
เธอทำแบบนี้กับนายมั่งรึเปล่า?
- ขอโทษค่ะ - ผมสิต้องขอโทษ
ฉันกำลังมองหาห้องครัว
ผมว่าแขกไม่ควรเข้าไปยุ่มย่าม
ฉันชอบแหกกฎ
- ล็อบบี้สวยดีจริงไหม? - ใช่
คุณเพิ่งมาตรงนี้เป็นครั้งแรกรึ?
สงสัยคุณคงพลาดตอนที่เขาพาเดินทัวร์?
แต่ตอนขึ้นเรือมาก็ต้องผ่านตรงนี้นี่นา? เปล่าหรือ?
ออกประตูไปเป็นทางเดินขนของ เลี้ยวซ้าย ตรงไปจนสุด
นี่ ผมเอง
ช่วยโทรมาหน่อย? นะ?
ผมกำลังอ้อนวอน จริงไหม?
ผมอยากให้คุณ...โทรหาตอนเที่ยงคืน
ขอให้เห็นแก่วันเก่าๆด้วยเถอะ
บาย
ที่รักๆ....
คุณควรหลบอยู่ข้างใน เราคุยกันแล้ว
ทีวีเสีย ฉันอึดอัด รู้สึกเหมือนจะเป็นบ้า
มาตรงนี้ ๆ
ขอทางหน่อย
มันแค่ เอเลน่า...
- ผมอาจตกงานก็ได้นะ รู้มั้ย? - ไม่ใช่ว่าฉันไม่สำนึกบุญคุณนะ
ฉันแค่....เบื่อมากจริงๆ
- หิวมั้ย? ต้องหิวแน่ๆ - ไส้จะขาด
นี่ เอเลน่า ฟังนะ
มองผม สัญญาสิว่าคุณจะไม่ออกมาอีก
มหาสมุทรเป็นแหล่ง ให้กำเนิดของสิ่งมีชีวิต
นับแต่มนุษย์เรา ผุดขึ้นมาจากห้วงน้ำเค็ม...
คนเรามองว่าน้ำเป็นโอกาส ของการเริ่มต้นใหม่
โพไซดอนเป็นเจ้าแห่งทะเล
เขาอาศัยอยู่บนพื้นสมุทร ในวังปะการังประดับเพชรพลอย
เพราะงั้น อะไรจะดีไปกว่า การฉลองการเริ่มต้นปีใหม่...
ด้วยการขี่ไปบนหลังของผู้เฒ่าเจ้าทะเล?
ขอให้ทุกท่านล่องนาวา อย่างราบรื่นในปีใหม่...
และในปีต่อๆไปด้วย
สุภาพสตรีและบุรุษ กลอเรีย ผู้หาใดเปรียบ!
- ห้าพัน - เรียกห้าพัน
พับผ่าซิ หนุ่ม
นายนี่มือเติบนะ
- นี่ ที่รัก - คะ
ขอเหล้าให้ลัคกี้แลร์รี่อีกแก้ว ได้มั้ย? มาร์ตินี่แล้วกัน ที่รัก?
- เลือดนองทะเลแน่คืนนี้ - เรียกห้าพันค่ะ ท่าน
รู้มั้ย ผมว่าเงินในกองนั้น มากกว่ารายได้พ่อผมทั้งปี
ห้ากับสิบ
เรียกหมื่นห้า
ตอนที่ผมมีความสุขที่สุดคือตอนถังแตก
สองหมื่นไปเลย
สองหมื่นไปเลย...แล้วก็สี่หมื่นไปเลย
คิดถึงตอนเป็นนายกเทศมนตรีรึ?
นายเคยชนะมั่งไหม?
อีกสี่หมื่นค่ะ
ให้ตาย ชักจะมันส์ขึ้นทุกที!
- พ่อคะ เราจะลงไปข้างล่างกัน - ไง ลูกรัก ขอให้สนุกนะ
- นี่ เจน? - อะไรคะ?
ขอทีเถอะ
พ่อเห็นนะ
น้องแฝดน่ะรึ? พ่อก็!
ลูกช่วย...ติดกระดุมอีกเม็ด ได้ไหม?
คู่ห้าเลยเหรอ พ่อ?
พระเจ้า!
หมดกอง
ผมขอทิ้ง
อ้าว น้อง ไม่เป็นไรนะ? ครับ ผมขอโทษ
- จะจ่ายค่าเครื่องเล่นเกมเท่าไหร่ฮะ? - ไม่รู้สิ เธอคิดว่าสักเท่าไหร่ล่ะ?
ขอเดานะ ลูกกำลังทำธุระ แล้วชิพพวกนั้น...
- ก็กระโดดมาอยู่ตรงหน้า - ผมเดินไม่มองทางเองฮะ
มา ลูกรัก ไปเถอะ
- ขอโทษค่ะ - ไม่มีปัญหา
ทายสิ? กัปตันเพื่อนลูก อยากให้เป็นคนเป่าแตรปีใหม่
ไม่จริงหรอก! แม่ฮะ?
ไปสิ! คอเนอร์?
ขอบคุณฮะ ขอโทษ บาย!
- เด็กฉลาด - ใช่แล้วค่ะ ฉันเองยังทึ่งเลย
ได้นั่งโต๊ะกัปตันเหรอ? ยอดไปเลยสำหรับการฉลองปีใหม่
สามีคุณ...
- เคยใช้ได้ผลด้วยเหรอ? - อะไรนะครับ
ที่ลองพูดถึงสามี แล้วให้ฉันแก้ความเข้าใจ...
ทั้งที่คุณแอบมอง นิ้วนางฉันมาสองรอบแล้ว?
มันเคยใช้ได้ผลกว่านี้ เปล่า คือ....
ที่จริง พวกที่ผม เคยเจอบนเรือสำราญแบบนี้...
มักเป็นสาวโสดเข้าตาจนที่หวังจะเจอ กับหนุ่มสักคน แต่อย่างคุณไม่นับ
นั่นคงไม่ใช่คำชม ที่ทำให้ฉันต้องขอบคุณหรอกนะ?
แม็กกี้ เจมส์
ดีแลน
- คุณทำงานอะไร คุณดีแลน? - ชื่อผม
ใครสักคนอาจดื่มจนเมามาย...
แล้วทะเลาะกับภรรยาหรือสามี...
และเดินขึ้นมาซื้อชิพเล่นไพ่ อย่างบ้าระห่ำ...
คืนไหนๆ ก็ตาม แต่โดยเฉพาะคืนนี้
ผมก็กวาดเงินเขา นั่นละงานผม
ทำเป็นอาชีพ
นั่นควรจะฟังดูมีเสน่ห์รึเปล่า?
ก็แล้วแต่ เป็นไง?
ยินดีที่ได้รู้จัก ชื่อคุณ ดีแลน
เร็วเข้า! ยังงั้น!
เลือกได้รึยังคะท่าน?
ขอเป็นโรมาเน่-คอนติ ปี 1988
ได้ค่ะท่าน
- เนลสัน...? - ผมเลี้ยงเอง
นั่นมันไวน์ขวดละห้าพันเหรียญเชียวนะ!
สนุกกับทุกวัน เพื่อน
สนุกกับทุกวัน
ไม่มีงานด่วนอะไรหรอก
หมายความว่าไง?
ผมขอโทษ ผมโกหก
จริงๆ แล้ว
คนที่พลาดเรือในลอนดอนน่ะ...ผมเอง
เขาเจอคนใหม่
เขาไม่ได้ตั้งใจทำร้ายผม
เขาไม่เคยคิดว่ามันจะเกิดขึ้นกับเขา
พวกคุณคงรู้เนื้อเพลงทั้งหมดแล้ว ผมคงไม่ต้องร้องให้ฟัง
ผมจะออกไปสูดอากาศหน่อย
แล้วเราจะได้ดื่มไวน์กัน
ไวน์เยอะๆ เลย
เงียบ เงียบ
พวกเรา ลดเสียงด้วย
รู้สึกมั้ย?
มีบางอย่างไม่ปกติ
เอาละนะ!
สิบ! เก้า! แปด! เจ็ด!
หก! ห้า! สี่! สาม! สอง! หนึ่ง!
สวัสดีปีใหม่!
สวัสดีปีใหม่
สวัสดีปีใหม่!
ไม่มีข้อความใหม่
ไม่
เบนขวาเต็มตัว! เครื่องยนต์ขวา ถอยเต็มกำลัง!
- เครื่องยนต์ขวา! ถอยเต็มกำลัง! - ผมเอง ผมเอง
เร็วสิ! เร็วสิ!
เร็วสิ!
เร็วสิ! เร็วสิ! เร็วสิ!
- ใบพัดใต้ท้องเรือ - เบนไปทางขวา!
กดสัญญาณฉุกเฉิน
ลูกเรือทุกคน รายงานตัวด่วนที่สถานีฉุกเฉิน!
นี่ไม่ใช่การซ้อม! ผู้โดยสารทุกท่าน หาที่ยึดเตรียมรับแรงกระแทก!
อยู่ตรงนั้น แม่กำลังจะไปหา!
อยู่ตรงนั้น! คอยแม่นะ!
ทีมดับเพลิง ทีมช่วยชีวิต ไปที่บริเวณรวมตัวโดยด่วน!
นี่ไม่ใช่การซ้อม!
ช่วยด้วย!
ใจเย็นไว้
คอเนอร์?
โอ พระเจ้า
คอเนอร์?!
คริส?
คริสเตียน?
คริสเตียน?!
เธอเป็นไงบ้าง
เฮ้
ขาผมติด
เร็วเข้า!
ใครก็ได้ ได้โปรดๆ
ได้โปรด ช่วยฉันที ฉันยกคนเดียวไม่ไหว
- ได้โปรด ช่วยที ได้โปรด - ก็ได้ ๆ
นับสามนะ
หนึ่ง สอง สาม
ให้ตาย อีกที หนึ่ง สอง สาม
คอเนอร์?!
นี่ คุณ ดูนั่น!
ต้องการความช่วยเหลือทางนี้
ถอยเข้าไปหน่อยลูก! ระวังด้วย!
- จับข้างนั้นไว้ - โอเค
- คอเนอร์ - มานี่ จับอีกข้างเอาไว้
ลูกจะไม่เป็นไร!
- เขาชื่อคอเนอร์รึ? - ใช่
เอาละ คอเนอร์ เธอจะกระโดดลงมาบนผ้าม่านนี่
คุณจะทำอะไร?
ผมเคยเป็นนักดับเพลิง เราจะช่วยเขาลงมาอย่างปลอดภัย โอเค?
เธอจะปลอดภัย เอาเลย หนู
กระโดด! เดี๋ยวนี้เลย!
ลูกรัก
ปลอดภัยแล้ว
เราต้องเอามันออกไป!
เราต้องหาอะไรมางัด
ไม่
ฉันไปเอง
ก็แค่คนตาย จริงมั้ย?
- ที่รัก อยู่นี่ - ฉันอยู่นี่
- อยู่กับผม - เราจะไม่เป็นไร
ขณะนี้เราไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น แต่จากการคาดคะเน...
เราถูกกระแทกโดยคลื่นยักษ์มหึมา
มันไม่เกิดบ่อยๆ ไม่มีทางรู้ล่วงหน้า และเป็นอันตรายถึงชีวิต
ทีนี้ ข่าวดี
ทันทีที่เรือถูกโจมตี...
เครื่องบอกตำแหน่งฉุกเฉิน จีพีเอสถูกส่งออกไป...
ดังนั้น เราจึงอยู่ห่าง จากความช่วยเหลือเพียงไม่กี่ชั่วโมง
- เรากำลังจมรึเปล่า? - เราจะออกไปยังไง?
ได้โปรด กรุณาทำเพื่อตัวคุณเอง
ปฏิบัติตามคำสั่งของเจ้าหน้าที่ และอยู่ในความสงบ
ห้องนี้เป็นลูกโป่งยักษ์ ที่ทำให้เรือลอยอยู่ได้
ประตูกั้นพวกนี้ถูกผนึกไว้...
เราจะปลอดภัยจากแก๊สรั่ว ไฟ และน้ำท่วม
เราจะปลอดภัย
คุณทำอะไรอยู่ฮะ?
ฉันจะออกไปจากที่นี่
คุณจะไปไหนฮะ?
ขึ้นไปข้างนอก แล้วออกไปทางท้องเรือ
เดี๋ยวฮะ คุณจะออก ไปทางท้องเรือได้ยังไง?
ตรงนั้นเป็นส่วนที่ถูกผนึกเอาไว้ทั้งหมด
เธออยู่ในไนท์คลับ
เรามีเจ้าหน้าที่อยู่บนนั้น ผมมั่นใจว่าพวกเขาดูแลอยู่
คุณแน่ใจหรือ? คุณติดต่อพวกเขาไม่ได้ จริงมั้ย? แล้วถ้าพวกเขาตายล่ะ?
งั้นลูกสาวคุณก็ตายด้วย ถึงออกจากห้องนี้ไปก็ไม่ช่วยอะไร
ครึ่งนึงของคนในห้องนี้ มีครอบครัวอยู่บนเรือเหมือนกัน
คุณก็รู้นี่ ความโกลาหลหลังเหตุร้าย
พวกนั้นจะออกปีนป่าย ไปทั่วเรือเพื่อค้นหา...
- แล้วพวกเขาก็จะต้องตาย - ผมจะขึ้นไปบนนั้นได้ไง กัปตัน?
ผมเสียใจ แต่คุณต้องอยู่ที่นี่ เพื่อความปลอดภัย
- คุณจะออกไปจากห้องบอลรูมไม่ได้ - ว่าไงนะ?
ผมมีอำนาจที่จะสั่งให้คุณอยู่ คุณก็รู้
ไม่ๆกัปตัน ผมเข้าใจว่าคุณไม่มีทางเลือก
มีทั้งคนป่วยและบาดเจ็บในห้องนี้ คุณต้องอยู่กับพวกเขา
แต่ผมจะไปตามหาลูกสาว
และไม่เคยคิดว่าคุณจะหยุดผมได้
ดีแลน คุณบอกอะไรกับเขา?
แม่ฮะ มีช่องใบพัดอยู่ที่ท้องเรือ
ลูกออกไปทางนั้นไม่ได้ ลูกรัก ได้โปรด บอกเขาว่าคุณทำไม่ได้
คุณพาผมกับแม่ไปด้วยได้ไหมฮะ?
โอ พระเจ้า
บอกเขาว่าไม่ได้ ได้โปรด?!
แต่ผมทำได้
คุณจะพาเราออกจากเรือนี้ ได้อย่างปลอดภัยรึ?
อะไรนะ? เรา? เปล่า
เราจะออกไปทางช่องใบพัดใต้ท้องเรือ
กัปตันบอกว่าเราควรคอยที่นี่
ผมคงไม่ศรัทธากับสิ่งที่กัปตัน พูดเท่าไหร่ ผมเป็นสถาปนิก
เรือพวกนี้ไม่ได้ถูกออกแบบ ให้ลอยอยู่ได้เมื่อมันคว่ำ
คุณรู้จักเรือนี้ดีหรือ?
- ผมรู้จักเรือ ใช่ - รู้มั้ยว่าห้องดิสโก้อยู่ตรงไหน?
รู้ ลงไปอีกชั้น ซึ่งตอนนี้อยู่ข้างบน
- คุณอยากแด้นซ์ขึ้นมากะทันหันรึไง? - ลูกสาวผมอยู่ที่นั้น
ดีแลน ฟังผมนะ ดีแลน เดี๋ยว
เราไม่ควรแยกกัน เราจะไปหาลูกสาวผม
- แล้วเราจะช่วยกันหาทางออก - นี่ คุณ ผมทำงานคนเดียวดีกว่า
- อย่าถือนะ - ไม่หรอก
งั้นทางออกแนวตั้งที่ใกล้สุดอยู่ไหน?
เดี๋ยวเจอก็รู้เอง
- นายทำงานที่นี่ใช่ไหม - ครับ
ทางออกแนวตั้งที่ใกล้สุดอยู่ไหน?
บันไดขนของ เหมือนกับในครัว
นายได้เงินเท่าไหร่ต่อปี ฉันจะจ่ายให้สองเท่าถ้าพาเราไปเดี๋ยวนี้
ตกลง
นายมีแผน และตอนนี้เรามีแผนที่
- ถ้าจะไปก็ตามมา - ไปเถอะ
แม่ฮะ เราจะไปกับพวกเขาไหม?
จ้ะ ลูกรัก ไปกันเถอะ
แรมซีย์
คุณก็รู้ว่าประตูต้องถูกผนึก
- ผนึกประตูซะ - ครับ
อย่าแตะต้องอะไรนะ ลูกรัก
ลูกรู้ว่ามันนานไปหน่อย พระเจ้า และลูกไม่ค่อยได้สวดแต่...
แต่ ได้โปรดๆๆ ช่วยลูกด้วย
ช่วยลูกด้วย ช่วยลูกด้วย
ให้ตาย! นี่เธอทำอะไรลงไปกับคนพวกนี้เนี่ย?
ปิดหน้าไว้ซะ ลูก
- นั่นบันไดขนของใช่ไหม? - ใช่ บันไดขนของอยู่ด้านหลัง
ให้ตาย!
พวกเรา มีปัญหาแล้ว
นี่ แผนที่ อะไรอยู่ตรงนี้?
นั่นลิฟต์ขนของ
มาเถอะ เราไปรอดอยู่แล้ว ไปเร็ว
ไปหาอะไรมาช่วยให้เราเปิดได้สิ
เอาละ เราจะเจออะไร? มีทางขึ้นไปรึเปล่า?
- บันได - บันได เอาละ ไปหาอะไรมาก่อน
ระวังๆ เอาละ
- เอาละ เอาข้างหน้าขึ้น - ได้แล้ว
พร้อมนะ? หนึ่ง สอง สาม
- บ้าเอ๊ย เอาขึ้นมา - จับไว้
- อย่าเขย่านะ - ใจเย็นๆ
ผมงัดไม่ไหว
แล้วถ้าเราเข้าจากทางข้างบนล่ะ?
โซนบันเทิงอยู่บนนั้น
- มาช่วยผมหน่อย - เดินข้ามมา ไม่เป็นไรน่า
ไม่ต้องห่วง เร็วสิ
- ไป - เร็วสิ
เอาละ ทีนี้หันหลัง ชนกำแพงเอาไว้ เร็วเข้าๆ
- ดี! - เร็วเข้า! เร็วเข้า!
- ทีนี้เอามือทำเป็นขั้นบันไดให้ผม - โอเค
ขึ้นไป
ไม่เป็นไร! ลูกรัก!
มาสิ โอเค เร็วเข้า ส่งเด็กมา เร็วสิ
อย่ามองลงข้างล่างนะ
- เร็วเข้า เอาละ - ยังงั้น อย่ามองลงข้างล่างนะ
- ไม่เป็นไร - ลูกไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไร มาสิ เธอทำได้ - ดีมาก
นั่นละ
เยี่ยมเลย ยื่นมือมาสิ
ยื่นมือเธอมาให้ฉัน
นั่นละ เอ้า ขึ้นๆ
ได้ตัวแล้ว!
- เก่งมากลูก - โอเค มาเลย แม็กกี้
โอเค มาเลย
ดีมาก
หนึ่ง สอง สาม
เอาละ ผมจับไว้ให้
แย่แล้ว
จับไว้ ๆ
- ขอบใจ สุดหล่อ - ผมชื่อวาเลนไทน์
วาเลนไทน์ ฉันชอบชื่อนี้จัง
คุณไปก่อน!
- เร็วเข้า - คุณไปก่อน!
- เร็วเข้า ส่งมือมาให้ผม - ส่งเท้าให้ผม ส่งเท้าให้ผม
จับไว้!
เขาจะทำให้ตกลงไปทั้งคู่
- นอนพักนะลูก - ผมจะคอยยึดให้ จับเขาเอาไว้!
ช่วยดึงผมขึ้น!
- ไม่เป็นไร - เร็วเข้า!
ช่วยดึงผมขึ้น!
ปล่อยมือผมมาข้างนึง
มันกำลังจะร่วงแล้ว!
สลัดเขาทิ้งไป
สลัดเขาทิ้งไป!
- เร็ว ไม่งั้นก็ตายทั้งคู่! - ไม่!
ผมเสียใจ
สลัดเขาทิ้งไป!
ไม่! ไม่! ไม่!
เร็ว!
- กัปตัน - ดูเหมือนมาจากทางห้องครัว
วาล์วตัดแก๊สคงจะเสียน่ะครับ
ยางขอบประตู จะกันไฟได้รึเปล่า?
- ได้ครับ กัปตัน - ช่วยด้วย ทางนี้
ขอพระเจ้าอวยพรวิญญาณพวกเขา
ผมจะไปดู
ตามมา ผมเจอทางแล้ว
ไปเถอะ
คุณน่าจะขยับขาได้นะ
- ผมทำไม่ได้ - ลองเอาบางชิ้นออกไปก่อน
สองสาวออกคำสั่ง ตัวนายไม่มีทางหนี ตกนรกชัดๆ พ่อหนุ่ม
ถามจริงไม่เคยเปลี่ยนยางรถยนต์หรือ?
สอนหน่อยสิ พ่อคาวบอย
ชวนทะเลาะนี่
ดึงให้ตายก็ไม่ได้ผล สิ่งที่ต้องทำจริงๆ คือการดันแรงๆ
- ตามฉันทันมั้ย? - ช่วยรีบๆ ยกไอ้นี่ออกซะทีได้มั้ย?!
เอาละ ดัน
3.. 2.. 1.!
เร็วสิ!
เอาละ เดี๋ยวๆเรากำลังเจอกับปัญหา
- เราทำได้ - เร็วเข้า!
3.. 2.. 1. ดัน!
สวัสดีปีใหม่!
สวัสดีปีใหม่เส็งเคร็ง!
อไรน่ะ
พ่อเหรอคะ?
ไม่เป็นไร ลูกรัก ไม่เป็นไร
ขอขวดน้ำกับผ้าเช็ดหน้าให้แม่ซิลูก
คิดว่าแค่เป็นแผล แต่อยาก ทำความสะอาดไว้ก่อน เข้าใจนะ?
ผมจะไปหาทางออก
- คริส... - ครับ?
ขอบใจมากๆ
ท่าน ผมไม่ได้... คือ เธอเป็นคนช่วยผม
คุณไม่เป็นไรนะ?
แค่ปวดหัวอย่างแรง
เอ้า ดื่มให้หมด
อย่างเดียวที่เรามีอยู่ เต็มไปหมดแถวนี้คือน้ำ
ผมชื่อเนลสัน
เอเลน่า มันแย่แค่ไหน?
แย่มากๆ
คุณมากับใครรึเปล่า?
ใช่
ก็ไม่เชิง
น้องชายฉันอยู่ใน ร.พ.
ฉันไม่มีเงินจะไปนิวยอร์ค ก็เลย...
ฉันเจอกับเขาที่คลับ เขาทำงานบนเรือ
เขาชวนฉันให้มาอยู่ร่วมห้องกับเขา จะได้เดินทางฟรี
เขาเป็นคนน่ารักมาก
คุณทำอะไรอยู่ฮะ?
กำลังคิด
- เธอล่ะ? - ก็กำลังคิด
เรากำลังคิดเรื่องอะไรกันอยู่เนี่ย?
คือ ฉันคิดได้ว่าประตูนี่ อาจเป็นทางขึ้นข้างบน
แล้วก็กำลังคิดว่า "มีอะไรอยู่ข้างหลัง?"
ระวังอาจมีประกายไฟ
ดูนะ
คอเนอร์! คอเนอร์ ลูกทำอะไรอยู่น่ะ?
แม่ฮะ ประตูนี้เป็นทางขึ้น
อย่าเดินแยกจากแม่อีก เข้าใจไหม?
- เฮ้ นี่ก็นักเล่นไพ่อีกคนนี่ - เฮ้
ใช่ โรเบิร์ต ประตูนี่ร้อนจัด แต่เป็นทางเลือกเดียวของเรา
เอ้านี่ คิดว่าไง? ลองกันสักตั้งสิ
คงเป็นแค่ประกายไฟวูบเดียว แต่แถวนี้ทั้งหมดน่าจะร้อนจัด จริงไหม?
- เคยทัวร์เรือดำน้ำมาเหรอ? - ไม่น่าจะเรียกว่าทัวร์หรอก
เอาเลย
- ไฟวูบเดียว - คิดถูก
มันปลอดภัย
- คุณเป็นทหารเรือมานานแค่ไหน - นานเกินไปน่ะสิ
ฉันว่าฉันรู้จักพ่อเธอ
เขาเคยเป็นนายกเทศมนตรีนิวยอร์คอยู่พัก ตอนฉันยังเด็ก
เยี่ยม
ไม่หรอก
มีทางขึ้นอีกมั้ย? มีใครรู้บ้าง?
ฉันมุดท้องเรือนี้อยู่หลายวัน มีทางเดียว
- เอาละ งั้นเราปีน - มันรับเราไหวมั้ย?
น่าจะไหว มันเป็นเหล็ก
ดูเจ้ามนุษย์วานรสิ
คริส! ทำอะไรน่ะ กลับมา
ผมว่ามันรับไหว
เอเลน่า!
คุณมาได้ครึ่งทางแล้ว เร็วเข้า
คริสกลับมารับคอเนอร์ก่อน
คอเนอร์ วางเท้าที่เดียวกับฉัน แล้วไปหาโรเบิร์ตนะ
นั่นแหละ เอามือไว้ตรงนั้น
โอเค จับไว้ฉันอยู่ข้างหลังเธอ
แจ๋ว
เพลาๆ กับมันหน่อยก็จะดีนะ
- ได้ตัวเขายัง คริส? - ครับ ได้แล้ว
ยอดมาก ใช่ โอเคๆ
- โรเบิร์ต ได้ตัวเธอรึยัง? - โอเค ยังงั้นแหละ
- โอเค ลูกรัก ตาลูกแล้ว - ไม่นะ ลัคกี้ แลร์รี่พร้อมจะไปแล้ว
อะไรนะ?
อ้อ ใช่ๆ โทษที
แบบว่า ผมลืมไป ท่านวีรบุรุษ
เคยช่วยชีวิต พวกผู้หญิงกับเด็กๆ ไว้จากอัคคีภัย
ได้รับเลือก ขวัญใจประชาชน
แต่ตอนนี้คุณไม่ได้บิ๊กแล้วนี่นา?
ยอมแพ้ ยึดเก้าอี้ไว้ไม่ได้
ถ้าจำไม่ผิด ขนาดเมียยังเอาไว้ไม่อยู่เลยนี่
มาเลย มาเลย
พ่อคะ พ่อ อย่าไปสนได้ไหม?
"พ่อขา ได้โปรด" เอาเลย
นี่ นาย ไปก่อนได้เลย เชิญตามสบาย
- ไม่เป็นไร - ไปซิ
ใจปลาซิว ทั้งคู่เลย
นายพูดถูก ไม่เป็นไร
ผมจะไม่ยอมซวยไปกับพวกคุณหรอก
ชื่อลัคกี้ แลร์รี่ไม่ได้มาง่ายๆ นะ
ต้องโชคดีด้วย!
ไม่นะ!
บ้าฉิบ!
ใครยิงเราเนี่ย
เจน เจน
ถอยไป ถอยไป!
งั้น ทีนี้เราคงต้องกลับลงไปอีกชั้น แล้วหาทางอื่นขึ้นไป
อะไรนะ?! กลับลงไป เราเพิ่งจะผ่านมาได้ ไม่มีทางอื่นแล้ว
ไปทางนั้นก็ตายลูกเดียว
เราไม่ได้ผ่านทุกระเบียง เราจะหาทางอื่น
โรเบิร์ต เชิญคุณทำตามใจ ผมจะข้ามไป
ถ้าคุณคิดอะไรที่ดีกว่าได้ ดีแลน ผมจะยอมรับ แต่...
ไม่ โรเบิร์ต ผมไม่มีทางอื่น แต่ผมจะข้ามไป! ขอเวลาเดี๋ยว!
ถ้าติดอยู่ที่นี่เราก็ตาย! มาเถอะลูก ไปกันเถอะ ไป
- พ่อคะ หนูไปไม่ได้ ขอโทษด้วย - อะไรนะ?
- ดีแลน ช่วยพาฉันข้ามได้ไหม? - เจน ลูกรัก ฟังนะ...
ไม่ ไม่ฟัง หนูไม่ใช่เด็กๆแล้ว
คริสขอหนูแต่งงาน
หนูรักเขา หนูต้องหาทางไปกับเขา
- ไม่ เจน ลูกไม่ได้ฟังพ่อเลยสักนิด - หนูไม่กลับไปค่ะพ่อ
ขอโทษที่ขัดจังหวะ การบำบัดจิตครอบครัว
แต่คุณยังหาทางข้ามไปอยู่รึเปล่า?
ค่ะ
เห็นเขาไหม? เขาอยู่ไหน?
คิดถึงกันรึเปล่า?
ไอ้บ้าดีเดือด
- จะให้ทำอะไร? - เอาละ ดึงสายดับเพลิงไป
ได้ยัง?
เฮ้ แรมซีย์ แรมซีย์!
เร็วซิ!
ผมทำงานยากไปแล้ว!
ลูกเคยหาทางกลับบ้านไม่ถูก บ้านเราอยู่ห่างไปสองบล็อค
- หนูจำได้ค่ะ พ่อ - เฮ้ เร็วเข้าน่า
พ่อคะ?
มาสิ เจน ไม่เป็นไรหรอก เร็วเข้า!
เจนนี่
เด็กแบบไหนกันหาทางกลับบ้านไม่ได้?
จริงๆ ตอนนั้นหนู 7 ขวบ
แล้วคิดว่าไง? โตเกินกว่าจะขี่หลังงั้นเหรอ?
- ไม่ใช่วันนี้ - เอาละ
เอาละลูก จับเอาไว้
ไปละนะ จับไว้นะลูก!
ได้ตัวแล้ว
พวกเขาปลอดภัย
- อยากชกผมเหรอ? - ที่จริง...
เท่าที่ผ่านมา นายทำได้ไม่เลว
เราไปต่อได้รึยัง?
ครับ ไปเถอะ ทางนี้เป็นทางขึ้นที่ดีสุด
เร็วเข้า!
ลูกปลอดภัย
ไปเถอะ
เร็วเข้า
เร็วเข้า ขึ้นไปข้างบน ทุกคน
- ผมเจอประตูตรงนี้! - ทางนี้!
ดีแลน มีน้ำกำลังเข้ามาทางนี้!
ถอยไป!
- กลับไป! - ผมเจอบางอย่างตรงนี้!
เข้าใจไหม คอร์เนอร์
เราเข้าไปได้ไม่หมดหรอก! ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะไปโผล่ที่ไหน
ขืนอยู่ตรงนี้เราก็จมน้ำ ไปเถอะ เราต้องขึ้นไป! เร็วเข้า!
โอ พระเจ้า!
เอาละ ผมเห็นท่อแนวตั้ง อยู่ข้างหน้า ราวสิบหลา
ดูเหมือนว่าจะขึ้นไปชั้นบน
- เร็วเข้า คริส - อาจเป็นโอกาส...
- ให้เขาเตะหัวผมได้ - เอาล่ะ คริส
ใช้ได้ ท่อนี่ขึ้นไปข้างบน
- ไม่เป็นไรนะ ลูก? - คิดว่างั้นฮะ!
ไปต่อเรื่อยๆ
พระเจ้า คุณผ่านไปได้ไงเนี่ย?
แม่อย่ามองลงไปนะฮะ
- เอาละ เนลสัน ตาคุณ - โอเค
- ฉันจะรั้งท้าย คุณก่อน - ไม่ เอเลน่า เข้าไปในท่อ
- ฉันจะคอยอีกเดี๋ยว - เอเลน่า คุณไม่เป็นไร
- ฉันเข้าไปไม่ได้! - เอเลน่า เข้าไปในท่อ!
น้ำกำลังขึ้น! เอเลน่า เข้าไปในท่อ!
- เอเลน่า ถ้าคุณไม่ไป เราไม่ไป - อะไรนะ? อะไรนะ?
ไม่ๆ!
ไปสิ ไป! จับเธอไว้! ได้ตัวไหม?
ดูเหมือนควรจะ แสดงความยินดีกับเธอนะ คริส
ขอบคุณครับท่าน
ผมดีใจที่เธอบอกคุณเสียที
ตามธรรมเนียมเธอควรมาขอกับฉันก่อน
ใช่ ผมทราบดีครับ
และผมก็อยากจริงๆนะครับ แต่เธอให้ผมสัญญาว่าจะไม่พูดอะไร
เธอระวังมากเกี่ยวกับคุณ
- ให้ฉันออกไป! ให้ฉันออกไป! - เอเลน่า
- คุณทำได้ดีมาก เร็วเข้า - เอเลน่า จับเท้าผมไว้!
จับข้อเท้าผม! ยังงั้นๆ...
- คุณทำได้ ยังงั้นแหละ จับไว้ - หายใจไม่ออก
ไม่นะ
เอเลน่า?
เรากำลังจะขึ้นข้างบนแล้ว
โอ พระเจ้า โอ พระเจ้า
ผมติด!
โอ พระเจ้า! เขาติด! ให้ฉันออกไป! ให้ฉันออกไป!
- ให้ฉันออกไป ออกๆ! - เฮ้ เย็นไว้ เย็นไว้!
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!
เอเลน่า คุณต้อง เอื้อมมือขึ้นไปและช่วยเขา
เร็วสิ ผมอยากให้คุณ เอื้อมมือขึ้นไปช่วยเขา! แค่เอื้อมมือ!
- คอเนอร์! เธอคลานขึ้นมาได้ไหม? - ได้ครับ
ให้ฉันออกไป! ให้ฉันออกไป!
ให้ฉันออกไป!
ฉันจะต้องตาย! ฉันจะต้องตาย!
เธอจับน็อตที่อยู่อีกด้านนึงได้ไหม?
- ได้ครับ - หมุนมันไปทางซ้าย
ทำได้ไหม?
เอเลน่า เอเลน่า
เฮ้ๆ เนลสันบอกว่า เธอกำลังเดินทางไปหาน้องชาย
เขาแก่หรือเด็กกว่าเธอ?
- เขาเด็กกว่า - เด็กกว่าเหรอ?
ใช่เขาดูยังเด็กอยู่เสมอ
เอเลน่า เธอคงไม่อยาก ให้น้องชายคิดว่าเธอไม่ไปหาเขา
เข้าใจมั้ย?
- ไม่! ฉันกลัว - แค่ยื่นมือไปจับเท้าเนลสัน
- เร็วเข้า - ได้โปรด
สัญญานะว่าฉันจะได้ไปเจอเขา
- ยื่นมือแล้วดันเท้าเขา เอเลน่า! - ดันเท้าฉันซิ!
สัญญานะว่าฉันจะได้ไปเจอเขา
ได้ ฉันสัญญา ฉันสัญญา ว่าเธอได้จะเจอเขา แค่ยื่นมือเอง!
นั่นแหละ! อย่างนั้น!
ดันเลย!
หายใจเข้า เร็วซิ เธอทำได้แล้ว!
ดันซิ เอเลน่า! ดันเขาขึ้นไป อย่างนั้น เอเลน่า!
ดันซิ เธอทำได้ นั่น ใช่!
เธอทำได้ นั่นไงล่ะ!
ฉันทำได้! ฉันทำได้! ฉันทำได้!
- โอ ขอบคุณ - เอาล่ะ ปีนขึ้นไป
- เร็วเข้า เร็วเข้า - หมุนอีกที
มัน มันแน่นมาก
โอ พระเจ้า
แล้วเราจะขึ้นไปได้ยังไง?
เรากำลังพยายามอยู่
เราต้องการอะไรที่ใช้แทนไขควงได้
เหรียญ แหวน อะไรก็ได้!
หนูล้วงกระเป๋าไม่ถึง!
เดี๋ยว เดี๋ยว!
โอ ที่รักประชดกันนี่นา
เธอต้องทำได้ ไม่ต้องห่วง เอาละนะ
เร็วเข้า! เร็วเข้า!
เร็วเข้า!
- โอเค หมุนมันไปทางซ้าย - โอเค
เอาล่ะ
อย่าทำมันหล่นนะ
เร็วเข้า!
- ถึงรึเปล่า? - ฮะ
พระเจ้าช่วย พระเจ้าช่วย
เอาล่ะสำเร็จ
ตามหลังแม่เอาไว้นะ
ประตูนี่ล็อคจากอีกด้านนึง!
มันเป็นทางออกทางเดียว
- นอกจากทางนี้ - ไม่ ไม่เอาแล้ว ฉันไม่ไหว
เดี๋ยวก่อนซิ ตรงนี้เป็นอะไร?
มาช่วยผมหน่อย
ผมต้องการความช่วยเหลือ!
- ใช่ๆ! - ทำได้แล้ว
มีใครรู้มั่งว่าเราอยู่ตรงไหน?
เรายังต้องขึ้นต่ออีก 2 ชั้น ไปเถอะ
โอเค
โอ พระเจ้า ที่นี่มันอะไรกัน?
นี่เป็นแทงค์ถ่วงเรือ เอาไว้เปิดให้น้ำเข้ามาเพื่อไม่ให้โคลง
วาล์วตรงนั้นส่งน้ำไปที่แทงค์ถัดไป นั่นอาจจะเป็นทางออกของเรา
อาจจะ? มีทางอื่นอีกเหรอ?
เดี๋ยวก่อน นี่เป็นวาล์วความดัน มันไม่เปิดจนกว่าจะมีแรงดันมหาศาล
- โอย อย่าบอกนะว่าเราเจอทางตัน - ไม่ๆ มันจะเปิด
ยังไง?
ด้วยการเติมน้ำให้เต็มแทงค์
- อะไรนะ? - ถูกต้องเลย
- ไม่ คุณยังไม่รู้ว่ามันจะเปิดได้รึเปล่า - บ้าชัดๆ
- เดี๋ยวก่อน เราจะทำให้ตัวเองจมน้ำเหรอ - ไม่ ไม่มีใครจมน้ำ
วาล์วนั่นจะเปิด...
แล้วน้ำก็จะพาเราจากแทงค์นี้ไปอีกแทงค์ จนกว่าเราจะเจอประตูที่เปิดได้
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่ามีประตูที่เปิดได้หรือเปล่า
หรือว่าจะหามันเจอ...
- ก่อนจะหมดลมไหม? - เป็นทางเลือกเดียวของเรา!
แล้วท่อแอร์ข้างล่างนั่นล่ะ? เรายังไม่ได้ลองเลย
- ใช่ ผมว่าเราต้องกลับลงไป - ไม่ ฉันลงไปไม่ได้ ขอโทษ
- ทิ้งฉันไว้เถอะ ฉันไม่ไป - แม่ฮะ น้ำกำลังขึ้น!
หลบไป!
- ดีแลน ฟังผมนะ - เราต้องตัดสินใจ
หวังว่าคุณคงคิดถูก ปล่อยน้ำ
- โอ พระเจ้า - โอเค ทุกๆ คน ถอยไป
- อะไร ไม่นะ - ดีแลน อย่า!
- ถอยไป - เจน มานี่
- ถอยไป! ถอยไป! พร้อมนะ?! - เปิดได้เลย
- ทางนี้ - เอาล่ะ เย็นไว้
- เร็วเข้า! เกาะไว้ - ทำไม่ได้!
เนลสัน
จับข้างๆไว้
- คริส - จับไว้ลูก
- อย่างนั้นล่ะ - โอ พระเจ้า
- เริ่มว่ายน้ำได้ - จับไว้ลูก
เกาะไว้
อย่าเข้าไปใกล้!
โอเคนะ?
เร็วเข้า!
พ่อ!
- ไม่เป็นไรนะ? - ฮะ
ดีแลนอยู่ไหน? ดีแลน?
ดีแลนอยู่ไหน? เห็นเขาไหม?
มีประตูเปิดได้! ตรงนี้! กลั้นใจลึกๆ!
- เราจะดำน้ำผ่านไป! - ไกลแค่ไหน?
- กลั้นใจลึกๆ! - ตรงนั้น
- มีทางออกไหม? - แน่ใจว่ามี
- แม็กกี้! - โอเค
- แม็กกี้ ส่งเขาให้ผม - ไม่ ฉันพาเขาไปได้
ให้ผมพาไป ผมเป็นนักว่ายน้ำมัธยม ขอบอก ผมเอาเขาอยู่
เนลสันกับเอเลน่าอยู่ไหน?
พวกเขาตามผมมาติดๆ
เร็วเข้า หายใจ!
เร็วเข้า ทุกคน
เร็วเข้า
คุณไม่เคยอยู่ในทีมว่ายน้ำ
ไม่เคย
ผมว่าเราอยู่ในระเบียงนะ
ไปเถอะ
เอาละ เร็วเข้าๆ ยังงั้นแหละ ยังงั้นแหละ
นี่
คอเนอร์ กลับไปหาดีแลน!
รอเดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ!
อะไรน่ะ?
- หน่วยกู้ภัย! - ฮัลโหล?!
- ฮัลโหล!ฮัลโหล! - ฮัลโหล!
- เฮ้ เราอยู่นี่!
- ฮัลโหล! - มีใครมั้ย
- ฮัลโหล! - ฮัลโหล!
- เฮ้ เราอยู่นี่! - ได้ยินมั้ย
- ฮัลโหล! - เฮ้ เราอยู่นี่!
อะไรน่ะ?!
ไม่มีแล้ว
ไฟวูบเดียว
ทิ้งความร้อนสูงในอากาศ เผาปอดได้เหมือนกระดาษฟาง
ทุกคน ทางนี้
- นั่นอะไรหรือ? - สุดทางเดินนี้เป็นหัวเรือใช่ไหม?
มีประตูอยู่ตรงนั้น ที่จะพาเราไปที่ห้องใบพัดใต้ท้อง
ถ้าเราเข้าไปในท่อใบพัดได้ จะไม่มีอะไรกั้นเราจากโลกภายนอก...
- อีกแล้ว - เอาละ เร็วเข้า ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ นั่นเป็นทางออกของเรา
ไปจนสุดทางแล้วขึ้นไปที่ประตู
เดี๋ยวก่อนนะ เดี๋ยวก่อน
คอเนอร์!
- หัวเรืออยู่ใต้น้ำ - หมายความว่าไง?
- ใบพัดอยู่ใต้นั้น - ไกลแค่ไหน? บางทีเราอาจว่ายน้ำไปได้
ไม่ มันไกลเกินไป
เราหาทางอื่นได้ใช่ไหม?
คุณคิดว่าไง?
ว่าไง?
เอาละ
เอาละ เราต้องกลับขึ้นไปที่ๆ พ้นน้ำ
เราจะหาทางออกทางอื่น แยกเป็นสองกลุ่ม
ทุกคน มองหาทางออกฉุกเฉิน ไปได้
เร็วเข้า
เจออะไรมั้ย?
ไม่เจอ มันไม่มีทางออก
รู้มั้ย ไม่มีคำว่ายุติธรรม ที่ใครอยู่และตาย
คุณให้โอกาสเอเลน่า
คุณให้โอกาสทุกคน
คุณทำได้ดีมาก
- นั่นอะไรน่ะ? - โอ พระเจ้า ไม่เอานะ! คอเนอร์!
คอเนอร์!
แม็กกี้!
น้ำออกจากหัวเรือหมดแล้ว! เร็วเข้า ไปกันเถอะ เร็วเข้า
เราออกไปได้แล้ว!
เร็วเข้า
คุณไปเถอะ
แม็กกี้! แม็กกี้!
แม็กกี้!
แม็กกี้!!
โอ พระเจ้า
แม็กกี้! แม็กกี้! เฮ้ๆ แม็กกี้
เจ็บหรือเปล่า? เจ็บหรือเปล่า?
- คอเนอร์! - เป็นอะไรไหม?
แม็กกี้! เราต้องเจอเขา มาเถอะ เร็วเข้า
คอเนอร์!
นั่นคงเป็นท่อใบพัด
มองหาประตู
นั่นอะไร?
อย่าๆ! อย่าๆเนลสัน อย่า!
- ผมได้ตัวเขาแล้ว เร็วเข้า - ยก
อุ้มเขาขึ้น ค่อยๆวาง
ระวังหัว!
- คอเนอร์! - คอเนอร์
แม่ฮะ!
แม่!
คอเนอร์
คริส คริส มานี่!
เร็วเข้า เราต้องรีบ! น้ำกำลังขึ้นเร็วมาก!
ฉันอยากให้เธอดูบางอย่าง นี่
นี่ ดูตรงนี้
ห้องควบคุมเครื่องยนต์ อยู่ข้างล่างบันไดนี้...
ใต้น้ำราว 150 ฟุต
เราต้องลงไปที่นั่นและดับเครื่อง
ไม่ๆ ผมว่าเราควรเอาเศษขยะพวกนี้
โยนเข้าที่ใบพัด เพื่อทำให้มันติด
ใบพัดหมุนกลับทางอยู่ มันจะอัดทุกอย่างกลับเข้ามา
คริส เราต้องปิดเครื่อง
- คอเนอร์! - คอเนอร์!
ลูกรัก!
- ลูกรัก! - ผมอยู่ในนี้!
- คอเนอร์! - แม่ฮะ!
แม็กกี้! เขาอยู่นี่
ลูกรัก!
โอ พระเจ้า ลูกรัก!
- ลูกเข้าไปได้ยังไง? - ไม่รู้ฮะ แต่น้ำมันสูงมาก!
รอเดี๋ยว ลูก! ดีแลนอยู่นี่! เราต้องเอาลูกออกมา โอเค?
โอ พระเจ้า เขาหลุดลงไปข้างใต้!
เอาละ มองแม่ไว้! มองแม่ไว้ อยู่กับแม่?
ผมทำไม่ได้ ผมลอยตัวไม่ไหว
- ผมหาทางเข้าไม่เจอ - ลูกรัก มองแม่ไว้ ลูกรัก
- ไม่ไหว ไม่ไหว! - ลูกทำได้!
- ผมลอยไม่ไหว แม่! - ลูกทำได้!
ทางมันไกลเกินไป เราจะหาทางอื่น
ลูกรู้นี่ว่าพ่อรักลูกแค่ไหน
ค่ะ ค่ะ แต่อย่าทำแบบนี้!
- พ่อ! พ่อคะ ได้โปรด! - ท่านไม่มีทางทำได้ครับ!
ไม่มีทางรอด! มันไกลเกินไป คุณก็รู้
แต่ผมว่าทำได้นะ ทำได้ด้วยอึดใจเดียว
ไม่! แล้วจะกลับมายังไง? ตอนนั้นก็หมดลมแล้ว
เราคนใดคนนึงต้องทำ รู้ไหม?
มันต้องเป็นคนที่ มีโอกาสมากที่สุด ผมเอง
- บอกสิว่าผมพูดผิด - พ่อ!
ไม่ผิด
คริส
- ขอบใจ - ครับ
ที่รัก ผมอยากให้คุณบอกว่ารักผม
ผมต้องได้ยิน สำคัญแค่นั้น
ท่านครับ บอกผมหน่อยว่าต้อง...
พ่อขา!
ไม่! พ่อ!
- ไม่มี - ไม่ได้โปรด
นี่ ลูกรัก น้ำจะขึ้นมาอีก และแม่จะอยู่ตรงนี้ เข้าใจไหม?
แม่อยู่ข้างๆเป็นเพื่อนลูกตลอดเวลา?
แม่ฮะ! ผมรักแม่ฮะ
ลูกต้องเข้มแข็งไว้ แม่รักลูก แม่อยู่ที่นี่กับลูกนะ?
ดีแลน!
หยุดเครื่องฉุกเฉิน
กาบขวา
กาบซ้าย
- โอ ลูกรัก! - แม่ฮะ!
เจนนี่ เจน ฟังนะ
เร็วเข้า!
โอเค ทางนี้
โรเบิร์ต! โรเบิร์ต!
ดีแลน ทางนี้
- โรเบิร์ตอยู่ไหน? - เครื่องยังเดินอยู่
ห้องควบคุมอยู่ใต้น้ำ เขาไม่ให้ผมไป เขาปิดมัน
นานแค่ไหน? นานแค่ไหนแล้ว?!
เดี๋ยว! นั่นอะไร?!
ทำไมมันยังทำงาน?
เขาหมุนเครื่องกลับ! เขาทำให้มันดูด!
แล้วเราจะได้โยนของเข้าไป!
เขาเป็นอัจฉริยะ!
คริส! ถังแดง!
ถอยไป! ถอยไป!
อย่า!
ผมทำไม่ได้
ไม่!
ดีแลน!
ออกไป!
ดีแลน! ไม่นะ
- เร็วเข้า! ส่งคอเนอร์มา! - ผมพาเขาไป
เร็วเข้า! อย่ายืนตรงนั้น!
เจน เราต้องไปแล้ว!
เจน เราต้องไปเดี๋ยวนี้! เร็วเข้า!
กระโดดเลย
ไปที่เรือยาง
จับให้แน่น ลูกรัก!
จับเขาได้มั้ย? จับเขา ได้ตัวมั้ย?
- พวกเรา ไปเร็ว! - โอ พระเจ้า!
- ไม่! เร็วเข้า! - ขึ้นมา
เร็วเข้า!
เร็วเข้า! พายเข้า!
พายเข้า!
แม่ฮะ
พร้อมนะ?
จุดพลุ!
- แม่ฮะ - พวกเขาอยู่นั่นไง
- ใช่ - ดูสิฮะแม่
- ลูกรัก - แม่ฮะ
แม่ฮะ
ทางนี้ฮะ
โพไซดอน มหาวิบัติเรือยักษ์
[THAI]